Llevo haciendo esta lista de libros desde 2013. Diez años, diez listas. No hace falta decir que lo de “los mejores” no pasa de ser una concesión al modo en el que convencionalmente se presentan estas listas. La escritura no es una competición. Todo lo contrario: aquí la disminución y el fracaso son la moneda en curso. El orden de los números es aleatorio. El único interés que puede tener este ejercicio anual sería que a alguien pudiera interesarle, para hacerse con él y leerlo, alguno de los que enumero.

1. John Berger-Jean Mohr, Un métier idéal (Éditions de l´Olivier, 2023).
2. Michel Pastoreau, Azul y Rojo (Folioscopio, 2023).
3. Jimmy Liao, El arcoíris del tiempo (Bárbara Fiori Editora, 2023).
4. Jorge Schwartz, Borges babilónico. Una enciclopedia (Fondo de cultura económica, 2023).
5. Merve Emre, edición anotada de La señora Dalloway de Virginia Woolf (Akal, 2023).
6. Janet Malcolm, Still Pictures. On Photography and Memory (Granta, 2023; hay edición española, Imágenes aún, en Debate).
7. Jhumpa Lahiri, Cuentos romanos (Lumen, 2023) y Translating Myself and Others (Princeton University Press, 2023).
8. Robin Milner-Gulland, Andrey Rublev, The artist and His World (Reaction Books, 2023).
9. Hugo Von Hofmannsthal, Poesía y vida. Discursos y ensayos (TresMolins, 2023).
10. Charles Méla, Au théâtre, dans le texte. D´Eschyle à Beckett (Édtions la Baconnière).

El mejor libro de crítica literaria (jadis mon travail, aujourd’hui une simple passion à laquelle on s’adonne de temps en temps), que he leído este año ha sido Kristina Mendicino y Dominik Zechner, Threshold, Encounters. Paul Celan and the Claim of Philology (Suny Press, 2023). De mi trabajo actual, lo mejor que he leído ha sido el libro de María Michaela Sassi, Los inicios de la filosofía en Grecia (Siruela, 2022), excelentemente traducido por Paula Caballero Sánchez.

Catálogos y libros de imágenes:

1. Eduardo Momeñe. Retratos y otras ficciones (Círculo de Bellas Artes de Madrid, 2023).
2. All the Beauty of The World, de Patrick Bringley (Simon & Schuster, 2023).

Nota.

El libro de Berger, con las fotos de Jean Mohr, cuenta la vida de John Sassall, un médico rural en la Inglaterra profunda de los años 60. Este reportaje está en la base del ciclo de novelas naturalistas de Berger. La edición de Azul y de Rojo de Pastoreau que ha realizado Folioscopio merece un premio a la mejor labor editorial. Dos joyas llenas de conocimiento. Liao es capaz de una magia que casi nadie consigue. Esta vez es el cine, el tiempo y la ausencia los que son tocados por su mano maestra. Borges babilónico reúne la contribución de algunos de los mejores especialistas en Borges en forma de diccionario. ¿Qué más se puede pedir tratándoselos del poeta ciego? La edición crítica de Miss Dalloway, en la colección Akal/Grandes libros, me ha deparado los momentos de mayor placer literario del año. Leer a Janet Malcom hablando de sí misma, como sabemos los seguidores de la gran periodista de la segunda mitad del siglo XX, es una ocasión que no se puede perder. Jhumpa Lahiri está siguiendo el rastro de la identidad a través de la lengua; no va a encontrar por ahí lo que busca, porque eso no está en ninguna lengua, pero… el camino que traza resulta apasionante. Excelentes los libros de Milner-Gulland sobre Andrey Rublev (el pintor de iconos) y de Méla, que fue Director del Bodmer de Coligny, sobre la importancia del texto antes de la escenificación en el teatro. La muy pequeña y grande a la vez Tresmolins está a tope de actividad, y es Adam Kovacsics quien traduce algunas de las mejores páginas de Hofmannsthal. Quiero añadir que, por haberlo descubierto recientemente, no he leído aún el libro de Helena Cortes Gabaudán, Goethe. Vivir para ser inmortal (Arpa, 2023). No me cabe duda, antes de hacerlo, de que debería estar en esta lista.

La imagen fue tomada por Juan Baraja , se titula ST_088 FLORIDA AVE, y puede contemplarse en la exposición que está teniendo lugar en la Galería La Cometa de Madrid.