Al comienzo del libro que leo estos días (noches, mejor dicho) – En la cuidad líquida (Marta Rebón) – cita a una novelista rusa (Lidia Chukóskavaia) hablando sobre la traducción de poesía: “Nada mejor que la impotencia de la traducción revela mejor que los versos no solo se construyen con palabras, ideas, pies métricos e… Leer más
Posts Tagged WALTER BENJAMIN
Ya sabes que volveré (Mercedes Monmany)
He leído en tres sentadas (una por autora) el libro que Mercedes Monmany ha dedicado a tres escritoras que murieron en Auschwitz: Etty Hillesum, Gertrude Kolmar e Irene Némirowski. Un tríptico. Formalmente, me parece un acierto tanto el hecho de que, al final, se trate de un texto comparativo en el que el retrato de… Leer más
Verano con libros
Tengo la mesa de comedor de mi casa llena de libros. Los he ido posando allí, antes y después de leerlos, durante estos meses atrás, en los que me han sucedido cosas de las que marcan el tiempo de uno. Kertész, dos Steiner y Magris, ensayos sobre Latour o El Bosco, el gran Capograssi, Claude-Edmonde… Leer más
Ida
De una manera tan indirecta como eficaz, Ida nos introduce en lo que para mí es uno de los grandes ejes de la historia del siglo XX: la relación entre judaísmo y cristianismo en el contexto de ambos totalitarismos. Unos campesinos polacos protegen a un matrimonio judío y a sus dos hijos pequeños de la… Leer más
Notas para un diario 258
Cada noche veo un capítulo de la tercera temporada de Downtown Abbey. Como en la mejor narrativa inglesa de los siglos XVIII y XIX, el tema no es otro que la casa y el amor a la casa. Todos los personajes son sólo en función de este paraíso privado que pudiera llegar a ser la… Leer más